نص معاهدة السلام بين مصر واسرائيل

معاهدة السلام بين إسرائيل ومصر


(مارس 26 ، 1979)

ستة عشر شهرا بعد زيارة السادات إلى إسرائيل ، وقعت اسرائيل ومصر معاهدة سلام في واشنطن. وافق مرفق التعامل مع العلاقة بين الطرفين ، وأنه يحتوي على تسع مواد ، والمرفق العسكري والدقائق تفسير المواد الرئيسية من المعاهدة ، ومن بينها المادة (6) ، والجدول الزمني للانسحاب ، وتبادل السفراء ، والترتيبات الأمنية والاتفاق المتعلق الحكم الذاتي المحادثات. وقد وردت هذه المسألة الأخيرة في الرسالة التي وجهها الرئيس السادات ورئيس الوزراء بيغن للرئيس كارتر.

في مذكرة منفصلة اسرائيل والولايات المتحدة من الاتفاق ، وخلص في نفس اليوم ، فإن الولايات المتحدة لالتزاماتها المنصوص عليها في اسرائيل في حالة انتهاك للمعاهدة ، ودور الأمم المتحدة وتوفير مستقبل المساعدات العسكرية والاقتصادية لإسرائيل.

النص :

حكومة جمهورية مصر العربية وحكومة دولة إسرائيل ؛



الديباجة

واقتناعا منها بضرورة ملحة لإقامة سلام عادل وشامل ودائم في الشرق الأوسط وفقا لقراري مجلس الأمن 242 و 338 ؛

وإذ تؤكد من جديد تمسكها ب "إطار للسلام في الشرق الأوسط المتفق عليه في كامب ديفيد" ، بتاريخ 17 سبتمبر ، 1978 ؛

مشيرا إلى أن المقصود من الإطار المذكور على النحو المناسب لتشكل أساسا للسلام ليس فقط بين مصر وإسرائيل فحسب ، بل أيضا بين إسرائيل وكل من جيرانها من الدول العربية الأخرى التي هي على استعداد للتفاوض من أجل السلام معها على هذا الأساس ؛

ورغبة منها في وضع حد لحالة الحرب بينهما وإقامة سلام تستطيع فيه كل دولة في المنطقة أن تعيش في أمن ؛

واقتناعا منها بأن إبرام معاهدة السلام بين مصر وإسرائيل هو خطوة مهمة في البحث عن سلام شامل في المنطقة وعلى تحقيق تسوية للصراع العربي الإسرائيلي من جميع جوانبه ؛

دعوة الأطراف العربية الأخرى لهذا النزاع على الانضمام الى عملية السلام مع اسرائيل التي تسترشد وعلى أساس مبادئ إطار المذكورة أعلاه ؛

كذلك الراغبين في تطوير العلاقات الودية والتعاون فيما بينها وفقا لميثاق الأمم المتحدة ومبادئ القانون الدولي التي تحكم العلاقات الدولية في أوقات السلم ؛

توافق على الأحكام التالية في حرية ممارسة سيادتها ، من أجل تنفيذ "إطار عمل لعقد معاهدة سلام بين مصر وإسرائيل" ؛


المادة الأولى

سيتم إنهاء حالة الحرب بين الطرفين ويقام السلام بينهما عند تبادل وثائق التصديق على هذه المعاهدة.



تسحب إسرائيل كافة قواتها المسلحة والمدنيين من سيناء وراء الحدود الدولية بين مصر وفلسطين الانتدابية ، كما هو منصوص عليه في البروتوكول الملحق بهذه المعاهدة (الملحق الأول) وتستأنف مصر ممارسة سيادتها الكاملة على سيناء.



عند إتمام الانسحاب المرحلي المنصوص عليه في الملحق الأول ، يقيم الطرفان علاقات طبيعية وودية ، وفقا للمادة الثالثة (3).


المادة الثانية

الحدود الدائمة بين مصر وإسرائيل هي الحدود الدولية المعترف بها بين مصر والانتداب على فلسطين ، كما هو موضح على الخريطة في الملحق الثاني ، دون المساس مسألة الوضع في قطاع غزة. ويقر الطرفان بأن هذه الحدود مصونة لا تمس. سيحصل كل منهما باحترام سلامة أراضي الطرف الآخر ، بما في ذلك مياهه الإقليمية ومجاله الجوي.


المادة الثالثة

سوف يطبق الطرفان فيما بينهما أحكام ميثاق الأمم المتحدة ومبادئ القانون الدولي التي تحكم العلاقات بين الدول في زمن السلم. على وجه الخصوص :



انهم يقر الطرفان ويحترم كل منهما سيادة الآخر وسلامة أراضيه واستقلاله السياسي ؛

انهم يقر الطرفان ويحترم كل منهما حق الآخر في أن يعيش في سلام داخل حدود آمنة ومعترف بها ؛

يتعهد الطرفان بالامتناع عن التهديد أو استخدام القوة ، بشكل مباشر أو غير مباشر ، ضد بعضها البعض ، وسوف تسوية جميع الخلافات بينهما بالوسائل السلمية.



يتعهد كل طرف لضمان أن الأعمال أو التهديدات بالعداء أو العداوة أو العنف لا تنشأ من وليست ملتزمة من داخل أراضيها ، أو أي موضوع إلى القوات سيطرتها أو أية قوات أخرى المتمركزة على أراضيها ، ضد السكانوالمواطنين أو الممتلكات من الطرف الآخر. كما يتعهد كل طرف بالامتناع عن التنظيم ، يتم جلب التحريض أو الإثارة أو المساعدة أو المشاركة في أعمال أو تهديدات ، الطبيعة التخريبية أو العداوة أو العنف ضد الطرف الآخر ، في أي مكان ، ويتعهد بأن يكفل تقديم مرتكبي مثل هذه الأفعال إلى العدالة.



يتفق الطرفان على ان العلاقة الطبيعية بينهما المنشأة ستتضمن الاعتراف الكامل والعلاقات الدبلوماسية والاقتصادية والثقافية وإنهاء المقاطعة الاقتصادية والحواجز التمييزية لحرية حركة الناس والبضائع ، ويضمن تمتع المواطنين المتبادلة من الإجراءات القانونية الواجبة القانون. يتم تعيين العملية التي يتحملونها لتحقيق هذه العلاقة الموازية لتنفيذ الأحكام الأخرى لهذه المعاهدة في البروتوكول الملحق بهذه المعاهدة (الملحق الثالث).


المادة الرابعة

وافقت من أجل توفير الحد الأقصى من الأمن لكلا الطرفين على أساس المعاملة بالمثل ، وسيتم وضع ترتيبات الأمن بما في ذلك مناطق محدودة القوة في الأراضي المصرية والإسرائيلية ، وقوات الأمم المتحدة والمراقبين ، كما وصفت بالتفصيل في طبيعة وتوقيت في المرفق الأول ، وترتيبات أمنية أخرى قد يتفق الطرفان عليها.



يتفق الطرفان على تمركز أفراد الأمم المتحدة في المناطق الموضحة في الملحق الأول ويتفق الطرفان على عدم طلب سحب موظفي الأمم المتحدة والتي لن تتم إزالة هؤلاء الأفراد ما لم تتم الموافقة عليها إزالة مثل هذه من قبل مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة ، مع التصويت الإيجابي من الأعضاء الخمسة الدائمين ، ما لم يتفق الطرفان على خلاف ذلك.



وسيتم إنشاء لجنة مشتركة لتسهيل تنفيذ المعاهدة ، على النحو المنصوص عليه في الملحق الأول.



قد الترتيبات الأمنية المنصوص عليها في الفقرتين 1 و 2 من هذه المادة بناء على طلب أي من الطرفين وإعادة النظر في تعديلها بالاتفاق المتبادل بين الأطراف.


المادة الخامسة

سفن من إسرائيل ، والشحنات المتجهة أو القادمة من إسرائيل حق التمتع بحق حرية المرور عبر قناة السويس ونهجها من خلال خليج السويس والبحر الأبيض المتوسط على أساس اتفاقية القسطنطينية لعام 1888 ، ينطبق على جميع الدول ، يمنح المواطنين الإسرائيليين ، وسفنها وشحناتها وكذلك الأشخاص والسفن والشحنات المتجهة أو القادمة من إسرائيل ، والمعاملة غير التمييزية في جميع المسائل المتصلة مع استخدام قناة السويس.



تنظر الأطراف في مضيق تيران وخليج العقبة من الممرات المائية الدولية المفتوحة لكافة الدول من أجل الحرية دون عائق أو إيقاف - الملاحة والعبور الجوي. سوف يحترم الطرفان حق كل منهما في الملاحة والعبور الجوي من وإلى أي من البلدين عبر مضيق تيران وخليج العقبة.


المادة السادسة

هذه المعاهدة لا تمس ، ويجب ألا تفسر على أنها تؤثر بأي شكل من الأشكال على حقوق والتزامات الطرفين بموجب ميثاق الأمم المتحدة.



وتتعهد الأطراف على الوفاء بحسن نية التزاماتهما بموجب هذه المعاهدة ، دون اعتبار للعمل أو تقاعس من أي طرف آخر وبشكل مستقل عن أية وثيقة خارج هذه المعاهدة.



كذلك تتعهد باتخاذ جميع التدابير اللازمة للتطبيق في علاقاتهما أحكام الاتفاقيات المتعددة الأطراف التي هي أطراف فيها ، بما في ذلك تقديم الإخطار المناسب للأمين العام للأمم المتحدة وجهات الإيداع الأخرى لمثل هذه الاتفاقيات.



ويتعهد الطرفان بعدم الدخول في أي التزامات تتعارض مع هذه المعاهدة.



مع مراعاة المادة 103 من ميثاق الأمم المتحدة في حالة وجود تعارض بين التزام الأطراف بموجب هذه المعاهدة وأي من التزاماتهما الأخرى ، فإن الالتزامات بموجب هذه المعاهدة ستكون ملزمة وستنفذ.


المادة السابعة

يجب حل النزاعات الناشئة عن تطبيق أو تفسير هذه المعاهدة عن طريق المفاوضات.



لا يجوز حل أي نزاعات من هذا القبيل لا يمكن تسويتها عن طريق المفاوضات عن طريق التوفيق أو تحال إلى التحكيم.


المادة الثامنة

يتفق الطرفان على إنشاء لجنة مطالبات للتسوية المتبادلة لكافة المطالبات المالية.


المادة التاسعة

تدخل هذه المعاهدة حيز التنفيذ عند تبادل وثائق التصديق.



هذه المعاهدة محل الاتفاق المبرم بين مصر وإسرائيل من سبتمبر 1975.



ويعتبر كافة البروتوكولات والملاحق والخرائط الملحقة بهذه المعاهدة باعتبارها جزءا لا يتجزأ منه.



وترسل هذه المعاهدة الى الامين العام للأمم المتحدة لتسجيلها وفقا لأحكام المادة 102 من ميثاق الأمم المتحدة.


المرفق الأول

بروتوكول بشأن الانسحاب الإسرائيلي والاتفاقات الأمنية


المادة الأولى

مفهوم الانسحاب

إن إسرائيل ستقوم بإكمال انسحاب جميع قواتها المسلحة والمدنيين من سيناء في موعد لا يتجاوز ثلاث سنوات من تاريخ تبادل وثائق التصديق على هذه المعاهدة.



لضمان الأمن المتبادل من الأطراف ، وسوف تكون مصحوبة تنفيذ الانسحاب على مراحل من خلال التدابير العسكرية وإنشاء المناطق المبينة في هذا المرفق وفي خريطة 1 ، يشار إليها فيما يلي باسم "المناطق".



وسيتم انجاز الانسحاب من سيناء على مرحلتين :



الانسحاب المؤقت خلف الخط من شرق العريش إلى رأس محمد كما هو مبين على الخريطة 2 في غضون تسعة أشهر من تاريخ تبادل وثائق التصديق على هذه المعاهدة.

الانسحاب النهائي من سيناء وراء الحدود الدولية في موعد لا يتجاوز ثلاث سنوات من تاريخ تبادل وثائق التصديق على هذه المعاهدة.



وسيتم تشكيل لجنة مشتركة فورا بعد تبادل وثائق التصديق على هذه المعاهدة من أجل الإشراف على وتنسيق التحركات والجداول أثناء الانسحاب ، وتعديل خطط وجداول زمنية ضرورية ضمن الحدود المقررة بموجب الفقرة 3 أعلاه. وترد التفاصيل المتعلقة اللجنة المشتركة في المادة الرابعة من الملحق المرفق. وسوف تحل اللجنة المشتركة بعد استكمال الانسحاب الإسرائيلي النهائي من سيناء.


المادة الثانية

تحديد خطوط والمناطق النهائي

من أجل توفير الحد الأقصى من الأمن لكلا الطرفين بعد الانسحاب النهائي ، والخطوط والمناطق المحددة على الخريطة 1 أن تكون ثابتة وتنظم على النحو التالي :



منطقة



منطقة يحدها شرقا وعلى طريق خط ألف (خط أحمر) ، وعلى الغرب من قناة السويس والساحل الشرقي لخليج السويس ، كما هو موضح على الخريطة 1

وقوة المسلحة المصرية واحدة من فرقة مشاة ميكانيكية ومنشآتها العسكرية ، والتحصينات الميدانية ، وسيكون في هذه المنطقة.

والعناصر الرئيسية لتلك الشعبة تتألف من :



ثلاثة ألوية مشاة ميكانيكية.

لواء واحد مسلح.

سبع كتائب مدفعية الميدان بما في ذلك قطع المدفعية يصل إلى 126.

كتائب مدفعية مضادة للطائرات سبعة بينها صواريخ ارض جو من طراز الفردية وتصل إلى 126 مدافع مضادة للطائرات من عيار 37 ملم وما فوق.

يصل الى 230 دبابة.

تصل إلى 480 مركبة أفراد مدرعة من جميع الأنواع.

حتى بلغ عدد أفراد 22 ألف.



المنطقة باء



يحدها منطقة B بواسطة خط باء (الخط الأخضر) على شرق وألف خط (خط أحمر) في الغرب ، كما هو موضح على الخريطة 1.

وحدات الحدود المصرية من أربع كتائب مجهزة بأسلحة خفيفة وعربات بعجلات توفير الأمن وتكمل الشرطة المدنية في الحفاظ على النظام في المنطقة باء العناصر الرئيسية في كتائب الحدود الأربع سيتكون من ما يصل الى ما مجموعه 4000 فرد.

قد تنشأ البرية ، قصيرة المدى ، وانخفاض القوة ، ونقاط إنذار ساحلية من وحدات حرس الحدود على ساحل هذه المنطقة.

وسوف يكون هناك في منطقة الميدان B التحصينات والمنشآت العسكرية لكتائب الحدود الأربع.



منطقة C



يحدها منطقة C B بواسطة الخط (الخط الأخضر) على الضفة الغربية وترسيم الحدود الدولية وخليج العقبة من جهة الشرق ، كما هو موضح على الخريطة 1.

وسوف تتمركز فقط قوات الأمم المتحدة والشرطة المدنية المصرية في منطقة C.

كما أن الشرطة المدنية المصرية المسلحة بأسلحة خفيفة أداء المهام العادية للشرطة داخل هذه المنطقة.

وسوف يتم نشر قوة الأمم المتحدة داخل المنطقة جيم وأداء وظائفها على النحو المحدد في المادة السادسة من هذا المرفق.

وسوف تتمركز قوة الأمم المتحدة أساسا في معسكرات تقع داخل مناطق تمركز التالية معروضة على الخريطة 1 ، وسيتم تأسيس مواقعها بدقة بعد التشاور مع مصر :



في هذا الجزء من المنطقة في سيناء التي تقع ضمن حوالي 20 كلم. للبحر الأبيض المتوسط والمناطق المتاخمة للحدود الدولية.

في منطقة شرم الشيخ.



منطقة D



يحدها منطقة التطوير عن طريق مد خط (الخط الأزرق) على شرق والحدود الدولية في الغرب ، كما هو موضح على الخريطة 1.

في هذه المنطقة سيكون هناك قوة إسرائيلية محدودة من أربع كتائب مشاة ومنشآتها العسكرية وتحصينات ميدانية ومراقبي الأمم المتحدة.

وسوف تقوم بها القوات الإسرائيلية في منطقة D لا تشمل الدبابات والمدفعية والصواريخ المضادة للطائرات باستثناء صواريخ ارض جو من طراز الفردية.

فإن العناصر الرئيسية للالكتائب الأربع مشاة اسرائيلية تتكون من ما يصل الى 180 مركبة أفراد مدرعة من جميع الأنواع وتصل الى ما مجموعه 4000 فرد.



يجب فقط الوصول عبر الحدود الدولية من خلال السماح نقاط تفتيش الدخول المعينة من جانب كل طرف وتحت سيطرته. يجب أن يكون هذا الوصول وفقا للقوانين واللوائح في كل بلد.



فقط تلك التحصينات الميدانية ، والمنشآت العسكرية والقوات والأسلحة المسموح بها على وجه التحديد أن يكون هذا المرفق في المناطق.


المادة الثالثة

النظام العسكري الجوي

والرحلات الجوية من طائرات مقاتلة ورحلات استطلاعية لمصر وإسرائيل تتم فقط على المناطق A و D ، على التوالي.



وستتمركز العزل فقط ، غير الطائرات المقاتلة من مصر واسرائيل في المناطق A و D ، على التوالي.



وطائرات النقل المصري الوحيد الأعزل تقلع وتهبط في المنطقة B ، ويمكن المحافظة على ما يصل الى ثماني طائرات من هذا النوع في المنطقة باء قد تكون مجهزة وحدة الحدود المصرية.. ، مع مروحيات غير مسلحة لأداء وظائفها في المنطقة باء



ويمكن تجهيز الشرطة المدنية المصرية بطائرات هليكوبتر للشرطة غير مسلحين لأداء وظائف الشرطة العادية في منطقة C.



مطارات مدنية فقط ربما بنيت في المناطق.



دون المساس بأحكام هذه المعاهدة ، يجب أن يسمح فقط تلك الأنشطة الجوية العسكرية على وجه التحديد يسمح هذا المرفق في المناطق والمجال الجوي فوق مياهها الاقليمية.


المادة الرابعة

البحرية النظام

مصر واسرائيل قد وتشغيل قاعدة السفن البحرية على طول سواحل المناطق A و D ، على التوالي.



قد تكون متمركزة زوارق خفر السواحل المصرية ، مسلحة تسليحا خفيفا ، وتعمل في المياه الإقليمية للمنطقة B لمساعدة وحدات الحدود في أداء وظائفها في هذه المنطقة.



والشرطة المدنية المصرية مجهزة زوارق الخفيفة ، ومسلحة تسليحا خفيفا ، وأداء مهام الشرطة العادية داخل المياه الإقليمية للمنطقة C.



ويعتبر أي شيء في هذا المرفق والتي تنتقص من حق المرور البريء للسفن البحرية لأي من الطرفين.



قد تكون بنيت الموانئ البحرية فقط المدنيين والمنشآت في المناطق.



دون المساس بأحكام هذه المعاهدة ، يجب أن يسمح فقط تلك الأنشطة البحرية على وجه التحديد يسمح هذا المرفق في المناطق ومياهها الإقليمية.


المادة الخامسة

نظم الإنذار المبكر

مصر وإسرائيل قد إنشاء وتشغيل نظم إنذار مبكر فقط في المناطق A و D على التوالي.


المادة السادسة

عمليات الأمم المتحدة

فإن الأطراف سوف تطلب من الأمم المتحدة لتقديم قوات ومراقبين للاشراف على تنفيذ هذا المرفق وتبذل قصارى جهدها لمنع أي انتهاك لأحكامه.



فيما يتعلق بهذه قوات الأمم المتحدة والمراقبين ، حسب الاقتضاء ، ويتفق الطرفان على طلب الترتيبات التالية :



تشغيل نقاط التفتيش ودوريات الاستطلاع ومراكز المراقبة على طول الحدود الدولية وباء الخط ، وداخل المنطقة جيم

وسيتم التحقق الدوري من تنفيذ أحكام هذا المرفق بها ما لا يقل عن مرتين في الشهر ما لم يتفق على خلاف ذلك من جانب الأطراف.

التحقق إضافية في غضون 48 ساعة بعد تلقي طلب من أي طرف.

ضمان حرية الملاحة عبر مضيق تيران وفقا للمادة الخامسة من معاهدة السلام.



وسيتم تنفيذ الترتيبات الموضحة في هذه المقالة للحصول على كل منطقة منها في A ، B ، C وبها قوة الأمم المتحدة والتطوير في المنطقة من قبل مراقبي الأمم المتحدة.



ويرفق فرق الأمم المتحدة للتحقق من قبل ضباط اتصال من الطرف المعني.



فإن قوة الأمم المتحدة والمراقبين التقرير النتائج التي توصلوا إليها لكلا الطرفين.



فإن قوة الأمم المتحدة والمراقبون التي تعمل في مناطق تتمتع بحرية الحركة والتسهيلات الأخرى اللازمة لأداء مهامهم.



ليست مخولة لقوة الأمم المتحدة والمراقبين أن تأذن للعبور الحدود الدولية.



يتفق الطرفان على الدول التي ستوضع في قوة الأمم المتحدة والمراقبين. انهم "سوء يمكن استخلاصها من الأمم الأخرى من تلك التي هي أعضاء دائمين في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة.



يتفق الطرفان على أن الأمم المتحدة ينبغي أن تجعل تلك ترتيبات القيادة التي تضمن أفضل تنفيذ فعال لمسؤولياتها.


المادة السابعة

نظام الاتصال

بعد حل اللجنة المشتركة ، سوف يتم إنشاء نظام اتصال بين الطرفين. ويهدف هذا النظام إلى توفير الاتصال وسيلة فعالة لتقييم التقدم المحرز في تنفيذ الالتزامات المنصوص عليها في الملحق الحالي ولحل أي مشكلة قد تنشأ في سياق التنفيذ ، وإحالة المسائل العالقة الأخرى إلى السلطات العسكرية العليا للبلدين على التوالي للنظر فيها.ويهدف أيضا لمنع الحالات الناتجة عن أخطاء أو سوء فهم من جانب أي من الطرفين.



وسيتم انشاء مكتب اتصال مصري في مدينة العريش ، وسيتم إنشاء مكتب الاتصال الإسرائيلي في مدينة بئر السبع. وسوف يرأس كل مكتب ضابط من البلد المعني ، ويساعده عدد من الضباط.



سيتم تعيين خط هاتفي مباشر بين المكتبين وسيتم الإبقاء على خطوط هاتفية مباشرة أيضا مع قيادة الأمم المتحدة من قبل كل من المكاتب.


المادة الثامنة

احترام النصب التذكارية الحرب

يتعهد كل طرف في حالة جيدة الحفاظ على النصب التذكارية التي اقيمت في الحرب لذكرى جنود الطرف الآخر ، أي تلك التي أقيمت عليها مصر في إسرائيل ، ويجب السماح بالوصول إلى النصب التذكارية من هذا القبيل.


المادة التاسعة

الترتيبات المؤقتة

انسحاب القوات المسلحة الإسرائيلية والمدنيين خلف خط الانسحاب المرحلي ، وسلوك قوات الأطراف والأمم المتحدة قبل الانسحاب النهائي ، وسوف تكون محكومة الملحق المرفق والخريطة 2.


تذييل المرفق الأول
تنظيم الحركات في سيناء


المادة الأولى

مبادئ الانسحاب

وسيتم انجاز انسحاب القوات المسلحة الإسرائيلية والمدنيين من سيناء على مرحلتين كما هو موضح في المادة الأولى من الملحق الأول يتم تضمين وصفا وتوقيت الانسحاب في هذا الملحق. سوف يعرض على اللجنة المشتركة لتطوير وتقديم المنسق الأعلى للقوات الأمم المتحدة في الشرق الأوسط على تفاصيل هذه المراحل في موعد لا يتجاوز شهر واحد قبل بدء كل مرحلة من مراحل الانسحاب.



وافق الطرفان على المبادئ التالية لمتواليات من التحركات العسكرية.



بصرف النظر عن أحكام المادة التاسعة ، الفقرة 2 من هذه المعاهدة ، حتى تتمكن القوات المسلحة الإسرائيلية الانسحاب الكامل من J الحالية وخطوط M المنشأة بموجب اتفاق بين مصر وإسرائيل من سبتمبر عام 1975 ، ويشار إليها فيما بعد اتفاق عام 1975 ، حتى المؤقتة خط الانسحاب ، فإن جميع الترتيبات العسكرية القائمة بموجب ذلك الاتفاق لا تزال سارية المفعول ، باستثناء تلك الترتيبات العسكرية المنصوص عليها في هذا الملحق.

كما سحب القوات المسلحة الإسرائيلية ، وسوف تدخل قوات الأمم المتحدة على الفور اخلاء المناطق لإقامة مناطق عازلة مؤقتة كما هو موضح ومؤقتة على خرائط 2 و 3 على التوالي ، لغرض الحفاظ على الفصل بين القوات. ونشر قوات الأمم المتحدة "تسبق أي حركة من غيرهم من العاملين في هذه المجالات.

في غضون سبعة أيام بعد القوات المسلحة الإسرائيلية قد أجلت أي منطقة تقع في المنطقة ، تقوم وحدات من القوات المسلحة المصرية في نشر وفقا لأحكام المادة الثانية من هذا المرفق.

في غضون سبعة أيام بعد القوات المسلحة الإسرائيلية قد أجلت أي منطقة تقع في مناطق A أو B ، وحدات الحدود المصرية نشر وفقا لأحكام المادة الثانية من هذا المرفق ، وستعمل وفقا لأحكام المادة الثانية من المرفق الأول.

الشرطة المصرية سوف المدني بدخول المناطق التي تم اخلاؤها فورا بعد دخول قوات الأمم المتحدة لأداء مهام الشرطة العادية.

وحدات من سلاح البحرية المصرية نشر في خليج السويس وفقا لأحكام المادة الثانية من هذا المرفق.

باستثناء تلك الحركات المذكورة أعلاه ، فإن انتشار القوات المسلحة المصرية والأنشطة المشمولة في المرفق الأول أن تقدم في المناطق التي تم اخلاؤها عند القوات المسلحة الإسرائيلية قد أكملت انسحابها وراء خط الانسحاب المرحلي.


المادة الثانية

Subphases من الانسحاب إلى خط الانسحاب المرحلي

وسوف يتم إنجاز الانسحاب إلى خط الانسحاب المرحلي في subphases على النحو المبين في هذه المادة وكما هو موضح على الخريطة 3. وسيتم الانتهاء من كل subphase ضمن عدد من أشار أشهر من تاريخ تبادل وثائق التصديق على هذه المعاهدة :



subphase الأولى : في غضون شهرين ، والقوات المسلحة الإسرائيلية سوف تنسحب من منطقة العريش ، بما في ذلك مدينة العريش والمطارات والخمسين ، كما هو موضح على الخريطة المنطقة الأولى 3.

subphase الثانية : في غضون ثلاثة أشهر ، والقوات المسلحة الإسرائيلية سوف تنسحب من المنطقة الواقعة بين خط M لاتفاق عام 1975 وألف خط ، كما هو موضح على الخريطة المنطقة الثانية 3.

subphase الثالثة : في غضون خمسة أشهر ، والقوات المسلحة الإسرائيلية سوف تنسحب من منطقة شرق وجنوب المنطقة ثانيا ، كما هو موضح على الخريطة المنطقة الثالث 3.

subphase الرابعة : في غضون سبعة أشهر ، وسوف تنسحب القوات المسلحة الإسرائيلية من منطقة ش ش Kenisa تور الراس ، كما هو موضح على الخريطة المنطقة الرابع 3.

subphase الخامسة : في غضون تسعة أشهر ، وسوف تنسحب القوات المسلحة الإسرائيلية من المناطق المتبقية غرب خط الانسحاب المرحلي ، بما في ذلك المناطق سانتا كاترينا ومناطق شرق ويمر Giddi متلا ، كما هو موضح على الخريطة الخامس المنطقة 3 ، وبالتالي استكمال الانسحاب الإسرائيلي وراء خط الانسحاب المرحلي.



وستكون القوات المصرية تنتشر في المناطق التي تخليها القوات المسلحة الإسرائيلية على النحو التالي :



وسوف يصل الى ثلث القوات المسلحة المصرية في سيناء وفقا لاتفاق 1975 نشر في أجزاء من المنطقة ألف الواقعة ضمن المنطقة الأولى ، وحتى الانتهاء من الانسحاب المرحلي. بعد ذلك ، القوات المسلحة المصرية على النحو المبين المادة الثانية من الملحق الأول سيتم نشرها في المنطقة ليصل إلى حدود المنطقة الانتقالية.

النشاط المصري البحرية وفقا للمادة الرابعة من الملحق الأول سوف تبدأ على طول السواحل من المجالات الأول والثالث والرابع ، وعند الانتهاء من subphases الثانية والثالثة والرابعة ، على التوالي.

وحدات الحدود المصرية الموضحة في المادة الثانية من الملحق الأول ، يقيم عند الانتهاء من subphase يكون أول نشر كتيبة واحدة في المنطقة أولا وسوف تنشر كتيبة ثانية في المنطقة الثانية عند الانتهاء من subphase الثانية. وسوف تنتشر كتيبة ثالثة في المنطقة إساءة عند الانتهاء من subphase الثالثة. ويمكن أيضا الكتائب الثانية والثالثة المذكورة أعلاه يتم نشرها في أي من المناطق التي تم اخلاؤها في وقت لاحق من جنوب سيناء.



وقوات الأمم المتحدة في المنطقة العازلة الأول من 1976 اتفاق إعادة الانتشار تمكين نشر القوات المصرية المذكورة أعلاه عند الانتهاء من subphase ، ولكن على خلاف ذلك سوف تستمر في العمل وفقا لأحكام هذا الاتفاق في الفترة المتبقية من تلك المنطقة حتى إتمام الانسحاب المرحلي ، كما هو مبين في المادة الأولى من هذا الملحق.



قد قوافل الإسرائيلية استخدام الطرق جنوب وشرق تقاطع الطريق الرئيسي شرق العريش لاخلاء القوات الإسرائيلية حتى إتمام الانسحاب المرحلي. هذه القوافل ستشرع في وضح النهار على أربع ساعات إشعار إلى مجموعة الاتصال المصرية وقوات الأمم المتحدة ، سوف ترافقها قوات الأمم المتحدة ، وسيتم وفقا للجداول منسقة من قبل اللجنة المشتركة. سوف ضابط الاتصال المصري مرافقة القوافل لضمان الحركة دون انقطاع.يجوز للجنة المشتركة بالموافقة ترتيبات أخرى للقوافل.


المادة الثالثة

قوات الأمم المتحدة

يجب على الأطراف أن تطلب نشر قوات الأمم المتحدة واللازمة لأداء المهام المبينة في الملحق حتى وقت الانتهاء من الانسحاب الإسرائيلي النهائي. لهذا الغرض ، تتفق الأطراف على إعادة انتشار قوة الطوارئ التابعة للأمم المتحدة.



وقوات الأمم المتحدة بالإشراف على تنفيذ هذا الملحق وسوف تبذل قصارى جهدها لمنع أي انتهاك لأحكامه.



عندما نشر قوات الأمم المتحدة وفقا لأحكام المادة والثاني من هذا الملحق ، وسوف أداء مهام التحقق في المناطق محدودة القوات وفقا للمادة السادسة من الملحق الأول ، وستقيم نقاط تفتيش ودوريات الاستطلاع ومراكز المراقبة في المناطق العازلة المؤقتة الوارد في المادة الثانية أعلاه. ووصف وظائف أخرى لقوات الأمم المتحدة التي تهم المنطقة العازلة المؤقتة في المادة الخامسة من هذا الملحق.


المادة الرابعة

اللجنة المشتركة والاتصال

ستقوم اللجنة المشتركة المشار اليها في المادة الرابعة من هذه المعاهدة وظيفة من تاريخ تبادل وثائق التصديق على هذه المعاهدة حتى تاريخ الانتهاء من الانسحاب الإسرائيلي النهائي من سيناء.



وستتألف اللجنة المشتركة من ممثلين عن كل طرف برئاسة ضباط كبار. وهذه اللجنة دعوة ممثل للأمم المتحدة عند مناقشة موضوعات تتعلق بالأمم المتحدة ، أو عندما يطلب الطرف إما وجود الأمم المتحدة. سيتم التوصل الى قرارات اللجنة المشتركة بموافقة مصر واسرائيل.



سوف يعرض على اللجنة المشتركة الاشراف على تنفيذ الترتيبات الموضحة في الملحق المرفق الأول وهذا الأمر. لهذه الغاية ، وباتفاق الطرفين ، فإنه :



تنسيق تحركات عسكرية وصفها في هذا التذييل والإشراف على تنفيذها ؛

معالجة والسعي إلى حل أي مشكلة تنشأ عن تنفيذ المرفق الأول والمرفق بهذا ، ومناقشة أي انتهاكات التي أبلغت عنها قوة الأمم المتحدة والمراقبين ، وتشير إلى حكومتي مصر وإسرائيل أية مشاكل لم يتم حلها ؛

مساعدة قوة الأمم المتحدة والمراقبون في تنفيذ ولاياتها ، والتعامل مع جداول زمنية للتحقق الدوري عندما تحال إليها من قبل الأطراف على النحو المنصوص عليه في الملحق الأول والملحق هذا ؛

تنظيم ترسيم الحدود الدولية وجميع الخطوط والمناطق الموضحة في الملحق المرفق وذلك ؛

الإشراف على تسليم المنشآت الرئيسية في سيناء من إسرائيل إلى مصر ؛

الاتفاق على الترتيبات اللازمة للعثور على المفقودين وتسليم جثث الجنود المصريين والإسرائيليين ؛

تنظيم إقامة وتشغيل نقاط التفتيش على طول خط دخول ش العريش رأس محمد وفقا لأحكام المادة 4 من المرفق الثالث ؛

إجراء عملياتها من خلال استخدام أفرقة الاتصال المشتركة التي تتألف من ممثل واحد الإسرائيلية والمصرية ممثل واحد ، قدمت من مجموعة اتصال دائمة ، والتي ستجري الأنشطة وفقا لتوجيهات اللجنة المشتركة ؛

توفير الاتصال والتنسيق لقيادة الأمم المتحدة تنفيذ أحكام المعاهدة ، ومن خلال فرق الاتصال المشترك ، والحفاظ على التنسيق المحلي والتعاون مع قوة الأمم المتحدة المتمركزة في مناطق معينة أو مراقبي الأمم المتحدة للرصد مجالات محددة لمساعدة أي حسب الحاجة ؛

مناقشة أي مسائل الأخرى التي قد الأطراف بموجب اتفاق يتم قبل ذلك.



تعقد اجتماعات اللجنة المشتركة على الأقل مرة واحدة في الشهر. في حال أن أحد الطرفين من قيادة قوة الأمم المتحدة تطلب جلسة محددة ، سيعقد في غضون 24 ساعة.



سوف تجتمع اللجنة المشتركة في المنطقة العازلة حتى إتمام الانسحاب المرحلي والعريش وبئر السبع ، وبعد ذلك بالتناوب. وسيتم عقد الاجتماع الأول في موعد لا يتجاوز أسبوعين بعد بدء نفاذ هذه المعاهدة.


المادة الخامسة

تعريف المنطقة العازلة المؤقتة وأنشطتها

وسيتم إنشاء المنطقة العازلة المؤقتة ، التي وقوة الأمم المتحدة سوف يؤثر على الفصل بين العناصر المصرية والإسرائيلية ، إلى الغرب من والمتاخمة للخط الانسحاب المؤقت كما هو مبين على الخريطة 2 بعد تنفيذ الانسحاب الاسرائيلي ونشر وراء خط الانسحاب المرحلي . والشرطة المدنية المصرية المجهزة بأسلحة خفيفة أداء المهام العادية للشرطة داخل هذه المنطقة.



فإن قوة الأمم المتحدة لتشغيل نقاط التفتيش ودوريات استطلاع ونقاط مراقبة داخل المنطقة العازلة المؤقتة بغية ضمان الامتثال لأحكام هذه المادة.



وفقا للترتيبات المتفق عليها من قبل كل الأطراف ، ويتم التنسيق من قبل اللجنة المشتركة ، وسوف تعمل الأفراد الإسرائيليين التجهيزات التقنية في أربعة مواقع عسكرية محددة تظهر على الخريطة (2) وتسمى T1 (خريطة وسط تنسيق 57163940) ، T2 (خريطة وسط تنسيق 59351541 ) ، T3 (خريطة وسط تنسيق 5933-1527) ، و T4 (خريطة وسط تنسيق 61130979) في إطار المبادئ التالية :



يجب المأهولة المنشآت التقنية الكوادر الفنية والإدارية مجهزة بالأسلحة الصغيرة اللازمة لحمايتهم (المسدسات والبنادق والرشاشات والمدافع الرشاشة الخفيفة والقنابل اليدوية والذخيرة) ، على النحو التالي :



T1 -- ما يصل إلى 150 فردا

T2 و T3 -- ما يصل إلى 350 فردا

T4 -- ما يصل إلى 200 فرد



والأفراد الإسرائيليين لا تحمل السلاح خارج المواقع ، باستثناء الضباط الذين يجوز حمل الأسلحة الشخصية.



وافقت فقط على طرف ثالث لمصر واسرائيل سوف تدخل وإجراء عمليات تفتيش في محيط المنشآت الفنية في المنطقة العازلة. سيقوم الطرف الثالث إجراء عمليات تفتيش بطريقة عشوائية على الأقل مرة واحدة في الشهر.وعمليات التفتيش التحقق من طبيعة العملية للمنشآت وأسلحة والموظفين فيه. سيقوم الطرف الثالث تقريرا على الفور إلى الأطراف أي انحراف عن المراقبة تثبيت البصرية والإلكترونية أو دور الاتصالات.



قد توريد المنشآت ، وزيارات لأغراض فنية وإدارية ، واستبدال الأفراد والمعدات التي تقع في المواقع ، وتحدث دون انقطاع من نقاط التفتيش للأمم المتحدة في محيط المنشآت الفنية ، وبعد التدقيق وكانت ترافقها الأمم المتحدة فقط القوات.



وسيتم السماح لإدخال إسرائيل في بنودها التجهيزات التقنية اللازمة لحسن سير العمل في المنشآت والأفراد.



على النحو الذي تحدده اللجنة المشتركة ، سوف يسمح لإسرائيل :



في الحفاظ على منشآتها ومكافحة الحريق ومعدات الصيانة العامة وكذلك المركبات ذات العجلات الإدارية والمتنقلة المعدات الهندسية اللازمة لصيانة هذه المواقع. يجب أن تكون جميع المركبات العزل.

وضمن المواقع في المنطقة العازلة ، والحفاظ على الطرق وخطوط المياه والكابلات والاتصالات التي تخدم الموقع. في كل موقع من مواقع التثبيت الثلاث (T1 ، T2 و T3 ، T4 و) ، قد يتم تنفيذ هذه الصيانة مع ما يصل الى مركبات العزل العجلتين وبنسبة تصل إلى اثنتي عشرة أفراد غير مسلحين فقط مع المعدات الضرورية ، بما في ذلك المعدات الهندسية الثقيلة إذا لزم الأمر. ويمكن تنفيذ هذه الصيانة ثلاث مرات في الأسبوع ، باستثناء المشاكل الخاصة ، وفقط بعد إعطاء الأمم المتحدة أربع ساعات إشعار ستكون فرق حراسة من قبل الأمم المتحدة.



وسوف تنقل من وإلى المنشآت التقنية تجرى فقط خلال ساعات النهار. الوصول إليها والخروج منها ، والمنشآت الفنية على النحو التالي :



T1 : من خلال فحص الأمم المتحدة النقطة ، وعبر الطريق بين أبو ظبي وAweigila تقاطع الطريق Aweigila أبوظبي وجبل لبني الطريق (161 كلم في) ، كما هو مبين على الخريطة 2.

T2 و T3 : عن طريق نقطة تفتيش تابعة للأمم المتحدة وعبر الطرق التي شيدت عبر المنطقة العازلة إلى جبل كاترينا ، كما هو مبين على الخريطة 2.

T2 ، T3 ، T4 و : عن طريق طائرات هليكوبتر تحلق داخل ممر في الأوقات ، وفقا لوضع الطائرة ، التي وافقت عليها اللجنة المشتركة. وسيتم التحقق من طائرات هليكوبتر من قوة الأمم المتحدة في مواقع الهبوط خارج محيط المنشآت.



اسرائيل سوف تبلغ قوة الأمم المتحدة لمدة ساعة على الأقل قبل كل حركة تهدف من وإلى المنشآت.



ويحق لإسرائيل إخلاء المرضى والجرحى واستدعاء الخبراء الطبيين والفرق الطبية في أي وقت بعد إشعار فوري لقوة الأمم المتحدة.



وسوف يتم التعامل معها في تفاصيل المبادئ المذكورة أعلاه وجميع الأمور الأخرى في هذه المادة التي تتطلب التنسيق من جانب الأطراف من قبل اللجنة المشتركة.



وسيتم سحب هذه المنشآت الفنية عند انسحاب القوات الاسرائيلية من خط الانسحاب المرحلي ، أو في وقت اتفق عليه الطرفان.


المادة السادسة

التصرف في المنشآت والحواجز العسكرية

وسيتم تحديد التصرف في المنشآت والحواجز العسكرية التي تقوم بها الأطراف وفقا للمبادئ التوجيهية التالية :



تصل إلى ثلاثة أسابيع قبل انسحاب اسرائيل من أي منطقة ، وسوف يقدم للجنة المشتركة للاتصال الإسرائيلية والمصرية وفرق فنية لإجراء عملية تفتيش مشتركة للجميع المنشآت المناسبة للاتفاق على شرط من الهياكل والمواد التي سيتم نقلها إلى السيطرة المصرية و اتخاذ الترتيبات اللازمة لنقل من هذا القبيل. وسوف تعلن إسرائيل ، في ذلك الوقت ، وخططها لالتصرف في المنشآت والمواد داخل المنشآت.



اسرائيل تتعهد نقل إلى مصر وافقت جميع البنى التحتية والمرافق والمنشآت سليمة ، في جملة أمور ، والمطارات والطرق ومحطات الضخ ، والموانئ. فإن إسرائيل الحالية لمصر المعلومات اللازمة لصيانة وتشغيل المرافق.وسيتم السماح الفرق الفنية المصرية لمراقبة ويطلعوا على تشغيل هذه المرافق لفترة تصل إلى أسبوعين قبل نقل.



عندما تخلت اسرائيل عن نقاط المياه العسكرية الاسرائيلية بالقرب من العريش والطور ، والفرق الفنية المصرية تولي السيطرة على تلك المنشآت والمعدات المساعدة وفقا للنقل منظم عملية رتبت مسبقا من قبل اللجنة المشتركة.مصر تتعهد مواصلة إتاحة إمدادات المياه في جميع نقاط العادية كمية من المياه المتاحة في الوقت الراهن حتى وقت انسحاب اسرائيل وراء الحدود الدولية ، ما لم يتفق على خلاف ذلك في اللجنة المشتركة.



فإن إسرائيل سوف تبذل جهودا في وسعها لإزالة أو تدمير جميع الحواجز العسكرية ، بما في ذلك العقبات وحقول الألغام ، في مجالات المياه المتاخمة لها والتي انسحبت ، وفقا للمفهوم التالية :



سيتم مسح الحواجز العسكرية الأولى من المناطق القريبة من السكان والطرق والمنشآت والمرافق الرئيسية.

عن تلك العقبات وحقول الألغام التي لا يمكن إزالتها أو تدميرها قبل الانسحاب الإسرائيلي ، فإن إسرائيل سوف تقدم خرائط تفصيلية لمصر والأمم المتحدة من خلال اللجنة المشتركة في موعد لا يتجاوز 15 يوما قبل دخول قوات الأمم المتحدة إلى المناطق المتضررة.



وسوف المهندسين المصريين دخول تلك المناطق بعد دخول قوات الأمم المتحدة لإجراء عمليات إزالة الجدار وفقا للخطط المصرية إلى أن تقدم قبل التنفيذ.


المادة السابعة

مراقبة الأنشطة

وسيتم تنفيذ أنشطة المراقبة الجوية خلال الانسحاب على النحو التالي :



كلا الطرفين أن تطلب من الولايات المتحدة على مواصلة رحلات طائرات المراقبة المحمولة جوا وفقا للاتفاقات السابقة حتى إتمام الانسحاب الإسرائيلي النهائي.

ملامح الرحلة سوف تغطي المناطق المحدودة القوات لمراقبة القيود المفروضة على القوات والأسلحة ، وإلى تحديد أن القوات المسلحة الإسرائيلية قد انسحبت من المناطق المبينة في المادة الثانية من الملحق الأول ، المادة الثانية من هذا المرفق ، والخرائط 2 و 3 و أن هذه القوات لا تزال بعد ذلك وراء خطوطهم. قد تكون رحلات جوية خاصة للتفتيش بناء على طلب أي من الطرفين أو من الأمم المتحدة.

فقط العناصر الرئيسية في المنظمات العسكرية من كل طرف ، كما هو موضح في الملحق الأول وهذا التذييل ، سيتم الإبلاغ عنها.



كلا الطرفين أن تطلب من الولايات المتحدة تعمل سيناء بعثة ميدانية لمواصلة عملياتها وفقا للاتفاقات السابقة حتى إتمام الانسحاب الاسرائيلي من المنطقة الواقعة شرق Giddi متلا والتمريرات. بعد ذلك ، يتم إنهاء البعثة.


المادة الثامنة

ممارسة السيادة المصرية

وسوف تستأنف مصر ممارسة سيادتها الكاملة على اخلاء أجزاء من سيناء على الانسحاب الاسرائيلي على النحو المنصوص عليه في المادة الأولى من هذه المعاهدة.


الملحق الثاني

خريطة الحدود الدولية بين مصر وإسرائيل


الملحق الثالث

وفيما يتعلق بالعلاقات بروتوكول الأطراف


المادة 1

العلاقات الدبلوماسية والقنصلية يتفق الطرفان على إقامة علاقات دبلوماسية وقنصلية وتبادل السفراء بعد إتمام الانسحاب المرحلي.


المادة 2

العلاقات الاقتصادية والتجارة

يتفق الطرفان على إزالة كافة الحواجز التمييزية في العلاقات الاقتصادية الطبيعية وإنهاء المقاطعة الاقتصادية من بعضها البعض عند إتمام الانسحاب المرحلي.



في أقرب وقت ممكن ، وفي موعد لا يتجاوز ستة أشهر بعد إتمام الانسحاب المرحلي ، فإن الأطراف الدخول في مفاوضات بهدف إبرام اتفاق بشأن التبادل التجاري والتجارة لغرض تعزيز العلاقات الاقتصادية المفيدة.


المادة 3

العلاقات الثقافية

يتفق الطرفان على إقامة علاقات ثقافية طبيعية بعد الانتهاء من الانسحاب المرحلي.



اتفقوا على الرغبة في التبادل الثقافي في كافة المجالات ، ويجب ، في أقرب وقت ممكن وفي موعد لا يتجاوز ستة أشهر بعد إتمام الانسحاب المؤقت ، والدخول في مفاوضات بهدف التوصل إلى إبرام اتفاقية ثقافية لهذا الغرض.


المادة 4

حرية الحركة

عند إتمام الانسحاب المرحلي ، وسوف تسمح لكل طرف حرية حركة المواطنين والمركبات من جهة أخرى إلى داخل أراضيها وفقا للقواعد العامة التي تنطبق على المواطنين والسيارات من الدول الأخرى. ولن يفرض أي طرف فرض قيود تمييزية على حرية حركة الأشخاص والمركبات من أراضيها إلى أراضي الطرف الآخر.



وسيتم توفير المتبادل الوصول دون عائق إلى الأماكن ذات الأهمية الدينية والتاريخية على أساس غير تمييزي.


المادة 5

التعاون من أجل التنمية وعلاقات حسن الجوار

ويعترف الطرفان بتبادل المصالح في علاقات حسن الجوار وتوافق على النظر في وسائل لتعزيز هذه العلاقات.



سوف يتعاون الطرفان في تعزيز السلام والاستقرار والتنمية في منطقتها. كل توافق على النظر في مقترحات أخرى قد ترغب في تقديمها لهذه الغاية.



يجب على الأطراف أن تسعى إلى تعزيز التفاهم المتبادل والتسامح ، وسوف ، وفقا لذلك ، الامتناع عن الدعاية العدائية ضد كل منهما الآخر.


المادة 6

النقل والاتصالات السلكية واللاسلكية

تعترف الأطراف تنطبق على بعضها البعض في الحقوق والامتيازات والالتزامات المنصوص عليها في اتفاقيات الطيران التي هي طرف على حد سواء ، لا سيما اتفاقية الطيران المدني الدولي ، 1944 ("اتفاقية شيكاغو") والجوي الدولي العابر للخدمات اتفاق عام 1944.



وعند إتمام الانسحاب المرحلي وليس أي إعلان حالة الطوارئ الوطنية في أي طرف وفقا للمادة 89 من اتفاقية شيكاغو فلن يطبق هذا الطرف الآخر على أساس تمييزي.



مصر توافق على أن استخدام المطارات التي خلفتها اسرائيل بالقرب من العريش ورفح وراس Nagb وشرم الشيخ يجب أن يكون لأغراض مدنية فقط ، بما في ذلك الاستخدام التجاري المحتمل من جانب جميع الدول.



في أقرب وقت ممكن وفي موعد لا يتجاوز ستة أشهر بعد إتمام الانسحاب المؤقت ، يتعين على الأطراف الدخول في مفاوضات لغرض إبرام اتفاق الطيران المدني.



فإن الأطراف والحفاظ على اعادة فتح الطرق والسكك الحديدية بين بلديهما ، وسوف ينظر كذلك الطرق وخطوط السكك الحديدية. ويتفق الطرفان على أنه سيتم إنشاء طريق سريع والحفاظ عليه بين مصر وإسرائيل والأردن بالقرب من إيلات مع ضمان حرية المرور السلمي والأشخاص والمركبات والبضائع بين مصر والأردن ، دون المساس سيادتها على ذلك الجزء من الطريق الذي يقع داخل أراضي كل منهما.



عند إتمام الانسحاب المرحلي ، يتم إنشاء البريد العادي والهاتف والتلكس والفاكس البيانات واللاسلكية وكابل الاتصالات وخدمات الربط التلفزيوني عن طريق الإذاعة ، والكابل والأقمار الصناعية بين الطرفين وفقا للاتفاقيات الدولية ذات الصلة واللوائح.



عند إتمام الانسحاب المرحلي ، يتعين على كل طرف منح الوصول العادي إلى موانئها للسفن والبضائع من السفن الأخرى ، وكذلك ، والشحنات المتجهة أو القادمة من جهة أخرى. وسيتم منح هذا الوصول على نفس الشروط المطبقة عادة على سفن وبضائع الدول الأخرى. وسيتم تنفيذ المادة 5 من معاهدة السلام عند تبادل وثائق التصديق على المعاهدة المذكورة.


المادة 7

التمتع بحقوق الإنسان يؤكد الطرفان التزامهما باحترام ومراعاة حقوق الإنسان والحريات الأساسية للجميع ، وسوف تعزز هذه الحقوق والحريات وفقا لميثاق الأمم المتحدة.


المادة 8

البحار الإقليمية مع عدم الإخلال بأحكام المادة 5 من معاهدة السلام يعترف كل طرف بحق سفن الطرف الآخر بالمرور البريء عبر بحرها الإقليمي وفقا لقواعد القانون الدولي.


المحضر المتفق عليه


المادة الأولى

قدمت مصر لاستئناف ممارسة السيادة الكاملة على سيناء في الفقرة 2 من المادة الأولى يجب أن يحدث فيما يتعلق بكل منطقة على انسحاب اسرائيل من المنطقة.



المادة الرابعة

من المتفق عليه بين الطرفين أنه سيتم إجراء الاستعراض المنصوص عليها في المادة الرابعة (4) عند طلب أي من الطرفين ، تبدأ في غضون ثلاثة أشهر من طلب من هذا القبيل ، ولكن يمكن إجراء أي تعديل إلا عن طريق الاتفاق المتبادل من كلا الطرفين.



المادة الخامسة

لا يجوز في الجملة الثانية من الفقرة 2 من المادة الخامسة أن تفسر على أنها تحد من الجملة الأولى من هذه الفقرة.ما سبق لا يمكن تفسيره بأنه مخالف للالجملة الثانية من الفقرة 2 من المادة الخامسة التي تنص على ما يلي : "إن الأطراف سوف يحترم كل منهما حق الآخر في الملاحة والعبور الجوي من وإلى أي من البلدين عبر مضيق تيران وخليج العقبة ".



المادة السادسة (2)

لا يجوز لأحكام المادة السادسة يمكن تفسيره خلافا لأحكام إطار للسلام في الشرق الأوسط المتفق عليه في كامب ديفيد. ليس ما سبق أن يفسر على أنه يخالف أحكام المادة السادسة (2) من المعاهدة ، التي تنص على ما يلي : "تتعهد الأطراف على الوفاء بحسن نية التزاماتهما بموجب هذه المعاهدة ، دون اعتبار للعمل من أي طرف من الأطراف الأخرى و بشكل مستقل عن أية وثيقة خارج هذه المعاهدة. "



المادة السادسة (5)

من المتفق عليه من قبل الأطراف أنه لا يوجد أي تأكيد بأن هذه المعاهدة الغلبة على غيرها من المعاهدات أو الاتفاقات أو المعاهدات الأخرى أو أن الاتفاقات الغلبة على هذه المعاهدة. ليس ما سبق أن يفسر على أنه يخالف أحكام المادة السادسة (5) من المعاهدة ، التي تنص على ما يلي : "مع مراعاة المادة 103 من ميثاق الأمم المتحدة ، في حالة وجود تعارض بين التزامات الطرفين بموجب هذه المعاهدة وأي من التزاماتهما الأخرى ، فإن التزام بموجب هذه المعاهدة ستكون ملزمة وستنفذ. "



المرفق الأول

المادة السادسة ، الفقرة 8 من المرفق الأول تنص على ما يلي :

"يتفق الطرفان على الدول التي ستوضع قوات الأمم المتحدة والمراقبين ، وسيتم اختيارهم من دول أخرى غير تلك التي هي أعضاء دائمين في مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة".

وقد اتفق الطرفان على ما يلي :

"وفيما يتعلق بأحكام الفقرة 8 من المادة السادسة من الملحق 1 ، إذا لم يتم التوصل إلى اتفاق بين الأطراف ، وسوف تقبل أو تدعم اقتراح الولايات المتحدة بشأن تشكيل قوة الأمم المتحدة والمراقبين."





المرفق الثالث

معاهدة السلام والملحق الثالث تقدم بها لإقامة علاقات اقتصادية طبيعية بين الأطراف. وفقا طيه ، ومن المتفق عليه أن هذه العلاقات سوف تشمل مبيعات تجارية عادية من البترول من مصر إلى إسرائيل ، وأنه لا يجوز إسرائيل الحق الكامل في تقديم عطاءات للالمصري الأصل النفط لا حاجة لاستهلاك النفط المحلي المصري ، ومصر ونفطها وسوف يستضيف صاحب الامتياز العطاءات المقدمة من اسرائيل ، على أساس وبنفس الشروط التي تنطبق على مقدمي العطاءات الآخرين لهذا النفط.


للحكومة
إسرائيل

M. بيغن

للحكومة
جمهورية مصر العربية

ألف السادات


شهد من قبل :